...op deze vrijdagochtend.
De aandelenkoersen hier in Londen.
De Financial Times lndex is elf punten hoger, net boven de 3800.
ln Frankfurt stijgt de DAX negen punten tot 2532.
ln Parijs verliest de CAC 40 zeven punten vanwege de zwakke franc.
Dank je, llsa.
Een prettige dag, hoor.
...zijn vanmorgen op tijd.
De wegen rond San Francisco. . .
Goedemorgen, meneer.
Wat moeten we doen?
Jij hebt meerderheidsaandelen, maar als de waarde keldert, hangen we.
Dankzij die oude.
Zodra ik de winst-en-verliesrekening van Baer/Grant heb, bel ik je.
-Beloofd? -Dat woord ken ik niet.
En als Anson belt en gaat zeuren?
Dan ben je in vergadering.
Bedankt, Jack.
-Ja, Maria? -Uitnodigingen.
-Het Museumgala. -Nee.
-Het Botanische Tuinen benefiet. -Nee.
-De bruiloft van de Hinchbergers. -Schei uit, zeg.
Smokings, saaie gesprekken. lk dacht het niet.
lk zal bedankjes sturen. Waarom doe ik het?
Je moet van iets op de hoogte zijn,
om het te kunnen ontlopen.
-Ja? -lk heb ene Elizabeth op lijn drie.
-Uw ex. -lk weet wie het is.
Neem de boodschap maar aan.
Nog gefeliciteerd, meneer.
Dank je, Maggie.
lk mag haar niet.
lets raars, maar ik zeg het toch.
-Het is vast een flauwe grap. -Wat?
lemand belde om met je te lunchen. lk zei dat je het druk had. . .
-Wie? -Mr Seymour Butts.
Uhder The Bleachers van Seymour Butts.
Pardon?
Zeg m'n lunch af en reserveer bij de City Club voor mij en Mr Butts.
Mijn vaste tafel.
Reserveer op mijn naam.
-Wilt u bestellen? -lk wacht nog op iemand.
Dit was ijsthee.
-Conrad, wat een verrassing. -Gefeliciteerd, Nickie.
"Seymour Butts" . Hij blijft leuk.
Het is niet voor niets een klassieker.
Leuke tent. Gratis colbertje.
Dat willen ze terug hebben.
-lk ben hier wel eens geweest. -Ja, met mij.
Nee, om speed te kopen bij de eerste kelner.
-Echt? -Toen ik studeerde.
-Waar dan? -TouchÃ¨.
Heb je me gemist?
Voor zover mogelijk. Je ziet er goed uit.
-Jij ook. lk maakte me zorgen. -Over mij?
Hoe lang is moeder nu dood? Twee, drie jaar?
-Je was toch gestopt? -Ja, en weer begonnen.
-Je mag hier niet roken. -lk ben met jou.
Het is in heel CaliforniÃ« verboden.
CaliforniÃ« kan doodvallen.
-Hoe is het? -Uitstekend.
-Elizabeth? -Gescheiden.
Ze is hertrouwd met een kinderarts of een gynaecoloog,
of kindergyneacoloog.
Dat is jammer. lk mocht haar wel.
-En jij? -Hou je me niet meer in de gaten?
Niet meer sinds dat afkickcentrum.
Wat brengt je hier, Conrad? ls alles in orde?
-Ja. -Heb je iets nodig?
-Nee. -Echt niet?
lk heb niets van je nodig.
lk lag naakt op een strand bij lbiza
en opeens dacht ik:
1 2 oktober. Nickie's verjaardag.
-1 1 oktober. -Nou en?
-Voor jou. -Had niet gehoeven.
Wat geef je 'n man die alles al heeft?
Consumer Recreation Services.
lk heb golfolubs.
Bel ze nu maar.
-Waarom? -Dan wordt je leven leuk.
-Leuk. -Je weet wel:
hoe anderen 't hebben. Het is een amusementsbedrijf.
Een escortbureau?
Nee, een echte ervaring.
-Pardon. -Het geeft niet.
-Beloof dat je belt. -Dat zei ik toch al.
Dat heb je nog niet gezegd.
Gebruik je nog medicijnen?
-Waarom vraag je dat? -Wilt u bestellen?
-Zo bedoelde ik 't niet. -lk gebruik niks.
lk loop niet bij een psychiater, en ik voel me prima.
Mogen we even?
Je vindt het vast leuk, net als ik.
Het mooiste wat ik heb meegemaakt.
-Goed, ik bel wel. -Doe het. Voor jezelf.
lk zeg toch dat ik zal bellen?
lk heb alleen de pest aan verrassingen.
Dat weet ik.
lemand moet die Anson aan een staak rijgen.
-Heb je dat rapport gezien? -Je kunt wel nagaan hoe ik me voel.
-Pak jij Anson aan? -lnderdaad.
We zijn woedend.
-Slaap lekker, Nicholas. -Doe ik.
Tot morgen, llsa.
-Het eten staat warm. -lk heb Conrad vandaag gesproken.
-O ja? Hoe is het met hem? -Best wel goed.
Volgens mij "werkt hij aan zichzelf' .
Doe hem de groeten.
-En nog gefeliciteerd. -Goedenacht.
...van bedrijven die niet betaald hebben.
De FCC verwacht biedingen tot 500 miijoen dollar...
-Hallo, Elizabeth. -Gefeliciteerd, Nickie.
23.40 uur. Je was bijna te laat.
-Was het een leuke verjaardag? -Heeft Rose Kennedy een zwarte jurk?
Het was weer vaak spitsroeden lopen.
Ja, dat zal best.
-Hoe is het? -Dat vroeg Connie me vandaag ook al.
Connie? lk heb je broer altijd graag gemogen.
Maar goed. . .
lk dacht dat je het misschien moeilijk had.
Het is maar een verjaardag.
Vanwege je vader.
O ja, die was toen 48. Ja, nu je het zegt. . .
Waarom bel ik eigenlijk?
lk zou het niet weten.
Doe dr Mel en Rachel de groeten.
Ze krijgt een broertje. Er is een echo gemaakt.
Een modelgezinnetje.
Je zult wel blij zijn.
Dat zijn we ook. Heel blij.
Leuk je weer even te spreken.
lk moet je loslaten.
-Zorg goed voor jezelf. -Jij ook, Nicholas. Dat meen ik echt.
Ja. Het beste.
Een voorstel
voor een ziektekostenverzekering
wordt nu in Washington besproken.
Het wetsvoorstel wil kleine bedrijven laten meeliften met grote bedrijven,
en krijgt steun van vooraanstaande Republikeinen.
Democraten hebben grote bezwaren,
omdat het geen recht zou doen aan...
Nog even voor de duidelijkheid:
Als het eenmaal zwart op wit staat, steun ik jullie volledig.
-Dat is duidelijk. -Bedankt.
Tot binnenkort.
NU GEOPEND 1 4e ETAGE
U moet zich dat niet persoonlijk aantrekken.
Volgens mij reflecteert dit...
-lk heb dit van. . . -Momentje.
-lk heb de tests in vertrouwen gedaan. -Dat spijt me bijzonder.
lk begrijp het. Sorry voor het eventuele ongemak,
en dank u wel.
Mr Feingold, wilt u deze meneer helpen?
Maar natuurlijk.
Jim Feingold, data-analyse.
lk weet niet hoe dit gaat. Dit was een cadeautje van m'n broer.
Prima. Kom maar mee.
Sorry voor deze heisa,
maar we zijn net verhuisd.
lk heb hier ergens een kantoor.
Wilt u dit even vasthouden?
Bedankt.
-Trek? Van het New Moon CafÃ¨. -Nee, bedankt.
Het beste in Chinatown.
Cadeau van Conrad Van Orton.
-lnteressant. -Wat?
Uw broer was klant bij ons kantoor in Londen.
We houden een soort score bij. Hij heeft heel goede cijfers.
O ja?
-Heb u echt geen trek? -Nee.
U moet deze formulieren invullen.
De aanvraag en een paar psychologische testjes.
De MMPl en de TAT.
De vragen over uw financiÃ«n zijn vrijblijvend.
Dat komt later wel.
"lk doe weleens kleine beestjes pijn. Waar of niet waar?"
"lk voel me schuldig als ik masturbeer."
lk bedenk de vragen niet. lk analyseer de antwoorden.
-Wat is dit? -Voor een algemeen beeld van. . .
Nee, wat is dit? Wat verkopen jullie?
-Het is een spel. -Een spel?
Speciaal toegesneden op elke deelnemer.
Een soort vakantie. Alleen komt deze naar je toe.
Wat voor vakantie?
-Dat verschilt steeds. -lets specifieker graag.
Wij verschaffen
wat er ontbreekt.
-En als er niks ontbreekt? -Twee dingen.
Denkt u dat ik blindweg. . .
Ten eerste: Geef toe dat het spannend klinkt.
Ten tweede: U hoeft nu niet te beslissen.
Doe die testjes,
en op zekere dag begint uw spel. U vindt het leuk, of niet.
Beslis dan.
Wij zijn een soort Boek-van-de-Maandclub voor ervaringen.
U kunt altijd opzeggen, zonder verdere verplichtingen.
Dat was m'n verkooppraatje.
-Hoe lang duurt dit? -Een uurtje, en een uurtje keuring.
-Keuring? -Heel summier.
Even "Aaaa" zeggen en u bent weer klaar.
54. Als ik getuige was van een ongeluk
Verward.
Riskant.
Bloederig.
Oeps.
-Mr Sutherland belde. -Verzet 'm naar woensdag.
Anson Baer belde over morgen.
Morgen?
-Duurt dit nog lang? -U bent bijna klaar.
Dat zei je twee uur geleden ook.
...emotionele reacties.
Geef een reactie binnen een seconde.
Reactiesnelheid telt mee.
Kies een van de volgende emotionele reacties.
Doe dat binnen een seconde.
Houdt dit ooit op?
-Sorry voor het wachten. -Geeft niks.
Heerlijk, zo'n dagje door de wringer gaan.
Nog even dit voor de verzekering.
Hier staat dat u weet dat het spel bestaat,
en eraan mee wilt doen.
Betaling geschiedt door uw broer, als u tevreden bent.
Dus als ik 't niks vind, betaalt hij niets?
Er is nooit een onbevredigde klant.
U bedoelt "ontevreden" .
U bent echt een woordenweger.
lnitialen, en hier uw handtekening. Met bloed.
Geintje.
Uw exemplaar ligt straks bij de balie.
Hou de pen maar. U hoort van ons.
-Maandag of dinsdag dan? -Dan kan ik niet.
-Vanavond dan? -Dan moet ik werken.
lk kan echt alleen woensdag.
-Zullen we dan samen eten? -OkÃ¨.
lk ben trouwens bij CRS geweest.
Hoe vond je het?
Het leek me een rommeltje.
Toen ik het deed, bestonden ze toch al een tijdje.
-Ga je het doen? -Dat weet ik nog niet.
Het is of je aan het volgende Disneyland wilt meedoen.
CRS is een niet-beursgenoteerd familiebedrijf.
-Er gebeuren wel vreemdere dingen. -Nee, niet echt.
-Ze zijn nu ook hier. -Het spel, in San Francisco?
Ja, ze hebben niemand nodig.
Whisky en soda.
-Hallo, Nicholas. -Goedenavond, James.
-Zijn dat nieuwe leden? -lk geloof het wel.
-Het volgende rondje is van mij. -Begrepen.
Nee, sinds de vorige keer op Pebble heb ik het golfen afgezworen.
Over spelletjes gesproken:
ik hoorde jullie over CRS praten.
lk heb vandaag hun test gedaan
-in de vestiging aan Montgomery Street. -Echt? Wat goed.
-Dus bij jou is 't nog niet begonnen? -Nee.
Dat wilde ik jullie vragen: Wat is het?
-Wat is het? -De eeuwige vraag.
lk benijd je.
lk wou dat ik het weer eens voor de eerste keer kon doen.
Op nieuwe ervaringen.
lk moet ervandoor. Dag, Ted.
-Nicholas. -Het was me aangenaam.
-Heb je onlangs nog gespeeld? -Een jaar geleden.
lk werkte in Los Angeles.
Londen schijnt ook erg goed te zijn.
ls het niet allemaal fantasie en rollenspel?
Wil je het weten?
Waar het allemaal om draait?
Johannes, hoofdstuk 9, vers 25.
De zondagsschool is lang geleden.
"Eens was ik blind, maar nu zie ik."
Tot ziens, Nicholas. Veel succes.
Tot ziens.
Als die bijeenkomst met Baer/Grant
morgen niet doorgaat,
hoeft het niet meer.
Als Mr Van Orton morgen opstijgt,
wil hij elke afspraak,
het hele pakket, in de herziene versie hebben.
Dan missen jullie maar je dutje tijdens de opera.
Dit is onze kans om de klant te laten zien
hoe we met zo'n uitdaging omgaan.
-Ja. -Nicholas Van Orton?
-Met wie? -Cynthia van CRS.
-Hoe komt u aan dit nummer? -Het gaat over uw aanvraag.
-lk zit in een vergadering. . . -Die is helaas afgewezen.
Pardon?
Trek het u niet persoonlijk aan.
-Belachelijk. -Bedankt voor uw belangstelling.
-ls er iets? -Nee, niks.
Verbreek de verbinding, of toets hekje voor andere opties.
Conrad hier. Spreek een bericht in.
Met Nicholas. Bel me als je thuiskomt.
Wat betreft je cadeautje: lk heb 't waanzinnig druk.
lk weet niet of ik er tijd voor heb.
We bespreken 't morgen wel.
...waardoor de werkloosheid oploopt in het midden- en kleinbedrijf.
Volgens de Republikeinen
is dit juist een stimulans voor de economie.
Niemand kan nog overzien wat dit betekent
voor het luie leventje van Nicholas Van Orton.
Democraten en Republikeinen zijn het er wel over eens
dat veel Amerikanen zich zorgen maken over de economie.
Een schrikbarend aantal van 57 procent van de werkenden denkt
dat de kans groot is dat ze over 'n jaar of vijf
zonder werk zitten.
Maar wat kan een rijke stinkerd als jij dat schelen?
De beurzen zijn overal gestegen
na de meevallende resultaten
van diverse hi-tech bedrijven maar zakten weer in na berichten
dat Nicholas Van Orton had geniest.
Blijf je de hele avond met die clown prutsen?
lk vind het niet leuk als je niet luistert.
Wat is dit?
Dit is jouw spel, Nicholas. Welkom.
lk leg je de basisregels even uit.
Je hebt nu de eerste sleutel, er volgen er meer.
Altijd onverwacht, en je weet niet waarvoor ze dienen.
Let dus goed op.
-Hoe kun je. . . Kun je mij zien? -Vragen komen later wel.
Hoe werkt dit?
Er is een piepkleine camera op je gericht.
-Onmogelijk. -lnderdaad.
Je praat met je tv.
Het is een miniatuurcamera.
Weet je dat dat heel gevaarlijk is?
Nu het plaatselijke nieuws.
Zeg het eens, llsa.
-ls alles in orde? -Prima.
...in een raffinaderij, gisteren...
lk ben klaar. Heb je nog iets nodig?
Nee, dank je. Welterusten.
Welterusten.
...gisteren uitgebroken in een petroleumverwerkingsbedrijf.
Werknemers raakten gewond...
-Wie was dat? -Gaat je niks aan.
Je wilt weten hoe die camera daar komt.
lnderdaad.
VAN ORTON BlBLlOTHEEK
Koud.
Kouder.
Warm.
VAN ORTON BlBLlOTHEEK
Warmer.
Noteer dit nummer.
Daar kun je CRS dag en nacht bereiken,
in geval van nood.
Bel niet over de bedoeling van het spel.
Daar moet je nu juist zelf achter komen.
Veel succes, en gefeliciteerd met uw keuze voor CRS.
...dreigden de Amerikaanse ambassadeur uit te wijzen.
Buitenlandse Zaken bood direct excuses aan
en kondigde het vertrek van de ambassadeur aan.
Vertrek Nu
HUlS VElLlG
Vriend, kun je me helpen?
lk heb in Vietnam gevochten.
Als u wilt bellen, hang dan op en probeer het nogmaals.
Kan ik u ergens mee helpen?
Zeg het maar.
Bedankt.
Vriend?
Kun je me helpen?
Het wc-papier is hier op.
Kijk even in het hokje hiernaast.
Help me nu even.
-Jij hier? -lk kom je succes wensen.
-Heb je vannacht doorgewerkt? -lk heb alles zelf gecheckt.
Fijn van je. Ga nu slapen.
-Zal ik meegaan? -lk red me wel.
-Leuk overhemd. -Schei uit.
ln al die jaren
zet je voor het eerst voet in dit kantoor,
en vraag je me om af te treden.
Je zou de prognose waarmaken, Anson.
1 ,60 per aandeel.
Dan kun je moeilijk verbaasd zijn.
-De prognoses waren niet reÃ«el. -Dat geef ik toe.
Ons EPS is 1 50 , 8 cent meer per aandeel.
De prognose was 1 0. En daar gaat het hier om.
Pak je me op die paar centen?
Mijn aandelen zakken. De jouwe niet?
Die centen kosten miljoenen.
Wacht op het volgende kwartaal, voor je me wegstemt.
Alleen vandaag telt, Anson.
Wat ben je toch een koppige eikel.
Als je vader je zou zien. . .
-Wat? -Je vader was m'n vriend.
lk heb je verdomme zien opgroeien.
Moet ik daarom toekijken hoe jij mijn geld verkwanselt?
-lk heb. . . -lk ben nog niet klaar.
Je vergiste je toen je het over aftreden had.
Je bent ontslagen.
Daarmee is het vertrouwen hersteld
-en stijgt de koers weer. -Nee.
Uitgeverij Baer/Grant. . .
Die is niks zonder Anson Baer.
Waar is Stewart Grant?
Die geniet vast van z'n pensioen,
en vraagt zich af wat jij doet.
Het spijt me voor je.
Je hebt gefaald.
lk heb een ruimhartige vertrekregeling voor je opgesteld.
Die geldt tot het eind van de dag.
lk kan dit aanvechten.
Als je nu niet tekent, brokkelt deze regeling af.
Minder geld, minder opties, en je gouden handdruk verdampt.
Het lijkt me in je eigen belang. . .
Je boft vandaag.
M'n advocaten nemen wel contact op.
ls er een bericht van Conrad Van Orton?
-lk ga direct kijken, Mr Van Orton. -Bedankt.
Wat erg. Komt u maar.
-Niet doen. -Sorry. lk keek niet uit.
-Alles gaat mis vandaag. -Of deze maand?
Vorige week was het ook al bijna raak.
-Hier. -Niet doen.
Geef maar een servet en spuitwater.
Het schoonmaken wordt duurder dan het pak.
Dat denk ik niet.
-Het ging per ongeluk. -Fijn.
lk zei toch "sorry" .
-Eikel. -Christine.
-Mr Van Orton is een gewaardeerde klant. -Kus jij z'n kont dan maar.
-Niet zo brutaal. -lk heb m'n excuses aangeboden.
-Pak je spullen maar. -Wat?
Je hebt me gehoord.
Het spijt me vreselijk.
lk bied u een andere tafel en deze maaltijd aan.
Dat is prima.
-lk roep een kelner. -Bedankt.
De rekening.
Val dood met je kaktent.
Miss? Neem me niet kwalijk.
Geweldig.
lk weet niet hoe dit werkt, maar heb je iets voor me?
-lk kreeg een briefje. -Wat moet je, mafketel?
lk moet weten wat er gebeurt.
O ja? Dat was m'n tweede baan deze maand,
en nu ben ik werkloos.
-Laat me het uitleggen. -Donder maar gewoon op.
Verdomme.
lk probeer m'n excuses aan te bieden.
Wat is dit toch?
-Wat heeft hij? -Hij zakte ineens in elkaar.
Hoort u me? Weet jij hier raad mee?
Ademt hij nog?
Draai uw hoofd. Sta daar niet zo. Haal hulp.
Het komt wel goed.
-Er komt hulp. -Hoe weet je dat hij echt is?
ls een natte broek echt genoeg?
-Nee, hÃ¨. -Hij wordt blauw.
Politie.
-U moet dit invullen. -lk ken deze man niet.
-lk doe het wel. -lk mag niet betrokken raken.
-Dan moet u mee. -Moet ik mee?
-Het moet worden ingevuld. -Dat kan zij wel.
Rij met uw vrouw mee. lk kom ook naar het ziekenhuis.
Twee blokken verderop.
Ze is m'n vrouw niet.
Ziekenhuis Mercy San Francisco
Wat een gedoe. lk zat rustig te eten,
en toen kreeg ik dit briefje.
LAAT HAAR NlET ONTSNAPPEN
-Hij ademt toch? -Ja.
Moet dat? Die sirene?
Even iemand zoeken die dit kan afhandelen.
Wacht even.
Je moet je rijbewijsnummer invullen.
-Het zal toch niet waar zijn? -Wat gebeurt er?
Dit bedoelde ik dus. Het is een spel.
-Pardon? -Een bedrijf
zet dit in elkaar. lk snap 't zelf ook niet helemaal.
Wat bedoel je daarmee?
De lichten gingen net uit. Al die mensen renden weg.
Dus die vent die in z'n broek piste en blauw werd. . .
Het spijt me.
Dat is je geraden.
Waarom betrekken ze jou erbij?
Er moet hier toch verdomme ergens een zaklantaarn zijn.
Geweldig.
lk dacht dat hij doodging. lk heb 'm beademd.
Tot kijk.
-Hoe weet je dat je daarheen moet? -Dat weet ik niet.
Waar zijn jullie nu, etterbakjes?
Verstop je maar goed.
Entreehal?
WAARSCHUWlNG - NlET openen als de lift stilstaat
Gebruik de noodtelefoon Wacht op hulp
lk kreeg van m'n broer een soort cadeaubon.
Deze sleutel heb ik uit de mond
van een houten clown.
Laat maar.
Dit bevalt me niks.
Geen signaal.
Wat kost dat nou, zo'n "vastzitten-in-de-lift" avontuur?
-Zet dat maar uit je hoofd. -Hoezo?
"Waarschuwing. Niet openen als lift stilstaat."
-"Gebruik de nood. . ." -" . . .telefoon"? Als er een was.
"En wacht op hulp." Laten we dat dan maar doen.
-lk duw je wel omhoog. -Ga jij maar eerst.
lk doe niet galant. Hoe wil je dan omhoogkomen?
Je kunt me ophijsen.
-Dit is simpeler. Vooruit. -Nee.
-Toe nou. -lk heb geen onderbroek aan.
Zo, dat is eruit.
-Dit is net een ladder. -Je bent een held. Schiet op.
lk dacht 't niet.
Bedankt.
M'n koffertje.
lk wacht wel.
Niet dat iemand het open krijgt.
-Wacht eens. We zijn bij CRS. -Wat is CRS?
Dat bedrijf waarvan ik een cadeaubon kreeg.
Dit is hun kantoor.
We wachten op de bewakers en dan leggen we alles uit.
Ja, vast wel. Leg 't ook maar namens mij uit.
Wacht.
Niet verdacht doen. We maken gewoon een ommetje.
Rennen.
Daar passen we nooit door.
-Wil je me lozen? -lk ben niet verantw. . .
Wie begon er te rennen?
lk ben niet begonnen met. . .
-Omhoog. -lk ga al.
Klim dan.
Nu was je opeens niet zo preuts meer, hÃ¨?
Kop dicht. Klotehonden.
Zeg maar niks. lk moet eerst.
-Daar gaat 1 000 dollar. -Schoenen van 1 000 dollar?
Per stuk.
Kom op.
Oppassen voor spijkers en ratten.
Er moet ergens een brandtrap zijn.
Zul je altijd zien.
Heb ik dat weer?
Wie ben jij eigenlijk?
Nicholas Van Orton.
Ben je soms een hoge piet?
Juist.
Als we ons hier laten vallen,
breekt het vuilnis onze val.
Mij niet gezien.
Kijk uit.
Valt er wat te zien?
Tafeltje voor twee, graag.
Waar gaan we heen?
Naar dat grote, helverlichte gebouw?
Alles in orde, dame?
Ja, hoor. Hoe is het?
Leve de politie.
Kan ik dit ergens kwijt?
Er staat een prullenmand naast het bureau.
lk heb wel ergens een schoon sweatshirt voor je.
Dat zou fijn zijn.
Je hebt niet eens gevraagd hoe ik heet.
De eerste kelner noemde je "Christine" .
lk bel wel een taxi voor je.
-Heb je een douche in je kantoor? -Ja.
Ben je soms een sportman?
lk ben een beleggingsbankier. lk verplaats geldstromen.
Bezwaar als ik me even vlug afspoel?
-Heb je ook een handdoek voor me? -Achter de deur.
-lk ben zo klaar. -Ga je gang.
lk ken de eigenaar van de City Club. Als je wilt, kan ik hem bellen.
Nee, het was toch een rotbaan. lk overdreef.
lk moet je iets opbiechten.
lemand heeft me 400 dollar gegeven om over je te morsen, als grap.
O ja? Wat zeiden ze?
Ze zeiden 300, ik zei 400. "Die vent in dat grijze pak."
lk zei, geloof ik: "Die knappe vent in dat grijze pak?"
Mr Van Orton. lk was al bang dat u niet meer terugkwam.
-Hallo? -Mr Van Orton? Met Maria.
lk dacht, ik bel maar eens.
-Hoe laat is het? -Elf uur.
lk heb uw afspraak verzet.
Nee, ik ben er over een uur.
lk heb m'n aktetas laten staan op Montgomery Street 1 01 9 .
Kun je navragen of hij gevonden is?
Anson Baer zit in het Ritz Carlton en wil met u dineren.
lk zie wel.
Het Nikko Hotel belde dat ze uw American Expresskaart hadden.
Hebt u 'm daar laten liggen?
-Zal ik iemand sturen? -Geef het nummer maar.
-565 1 1 1 1 . -lk bel je straks.
-Hotel Nikko. -Van Orton.
-U hebt mijn creditcard? -Ja, alles is in orde.
Wijn en bloemen zijn al op de kamer,
en een jongedame belde dat ze iets later kwam.
Had deze jongedame een naam?
-Dat weet ik echt niet. -Natuurlijk niet. Dank u.
Neem me niet kwalijk.
Mr Van Orton. Welkom terug.
Alstublieft.
Kennen wij elkaar?
lk meen van wel.
Als u even wilt tekenen op deze kaart.
Dank u.
De sleutel?
Krijg ik geen sleutel?
-Heb ik u die gisteravond niet gegeven? -Volgens mij niet.
Heel leuk.
-Deze kant op. -Dank u.
Een prettig verblijf.
HANDTEKENlNG Nick V Orton
Schoonmaakster.
Kunt u straks terugkomen?
Dank u.
BlJ ROOD NlET AFSLAAN
Waar is hij, verdomme?
-Jezus. -Waarom achtervolg je me?
Wat? lk achtervolg niemand. lk rij hier gewoon.
-Het gaat je niks. . . -ls Anson Baer het spel?
-ls dat het? -Donder op, man.
Dat is helemaal fraai.
Worden er in het spel echte kogels gebruikt?
lk ben privÃ¨-detective. lk moest je in de gaten houden.
Van wie? Wie betaalt je?
-Mr. Van... -Maria, zoek Sutherland op.
Stuur hem naar het Ritz Carlton. lk ga er nu heen.
-Wat is er? -Kom mee, Sam.
Nicholas. Wat een verrassing.
Je kunt dan wel kinderboeken uitgeven,
maar mijn reputatie is onbelangrijk.
Al zijn er foto's waarop ik het met de paashaas doe,
het gaat alleen om de aandelen.
En om wat de koers doet.
-Papa? -Laat maar.
Dat je Conrad in dit spelletje meesleept, is onvergeeflijk.
-Ben je klaar? -Nog lang niet.
Mijn advocaat Sam Sutherland.
Jullie gaan iets bespreken.
lk heb hem al gesproken,
en de vertrekovereenkomst getekend.
lk heb je regeling geaccepteerd.
Je had gelijk. lk ga lekker zeilen.
Kom er gerust bij zitten. Dan praten we dit misverstand uit.
Je kent m'n vrouw Mary Carol wel, en m'n schoondochter Kaleigh.
lk weet niet. . . ik heb me vergist. . .
-Moet ik me zorgen maken? -Het was een misverstand.
De gelijkenis is goed.
Daar zijn tegenwoordig zoveel trucjes voor.
-Kan ik je om een gunst vragen? -Natuurlijk.
Zoek alles uit over Consumer Recreation Services.
Maken ze tennisrackets? Wat weet je van ze?
Wacht eens, ik heb iets van ze.
-Wat is dit? -Een formu. . .
Niet te geloven. Onzichtbare inkt.
Grapje?
lk word gesard door een stel ontaarde kinderen.
Gaat het wel? Of moet ik me toch zorgen maken?
Nee, echt niet. Geloof me.
lk bel je wel.
Goed, okÃ¨.
Maria, gisteravond heb ik een taxi gebeld voor ene Christine.
-Welke centrale gebruiken we? -United?
-Wat? -De United Taxi Company.
Bel ze, en vraag wie de chauffeur was en waar ze heen ging.
llsa?
lk ben gewapend.
WELKOM THUlS
Rot op Val dood
NlET HUlLEN
KNAPPE JONGEN
NET ALS MlJN VADER KlES lK VOOR DE EEUWlGE SLAAP
ElGENDOM VAN DE POLlTlE VAN SAN FRANClSCO
Klerelijers.
-llsa? -Mr Van Orton?
Wat is er?
Heb je het dan niet gezien?
Er is ingebroken. Doe je deur op slot.
Wees voorzichtig.
-Alarmcentrale. -Politie.
Er is bij me ingebroken.
Geef me uw adres.
Broadway 221 0. Het grootste huis.
-En er is ingebroken? -Ja.
Weet u zeker dat ze weg zijn?
Weet u zeker dat er niemand meer is?
-Bent u daar nog? -Kom naar je auto.
Wat is er gebeurd?
-Waar gaan we heen, Conrad? -Wacht even.
Wat doe je nou?
lk vertrouw niks meer, ook deze auto niet.
-Wie zit erachter? -CRS natuurlijk.
Wat heb ik gedaan?
-Wat bedoel je? -lk ben genaaid.
De hele tijd word je genaaid.
Als je denkt dat het voorbij is, word je pas echt genaaid.
Rustig.
Ze houden niet op.
lk heb ze betaald, maar ze laten me niet met rust.
-Wat doen ze dan? -lk ben een menselijke trekpop.
Kalmeer. Waarom gaan ze door?
Geen idee. lk heb zelfs extra betaald.
-Hier zitten zij achter. -Een lekke band?
-Hoe weet je dat? -Beheers je. We komen er wel uit.
-M'n telefoon doet 't niet. -Je meent 't.
-Kun jij een band verwisselen? -Nee. Jij wel?
We kunnen hier niet blijven.
De GPS-module. ln het dashboardkastje.
Jij hoort bij hen.
-Wat? -Je doet eraan mee.
Van wie zijn deze?
Die heeft iemand daar verstopt.
-Jij zit erachter, hÃ¨? -Wat? Jij kwam hiermee.
Deze sleutels lagen anders wel in jouw auto.
Wees nou redelijk.
-lk laat me niet ompraten. -Waarom zou ik zoiets doen?
-Je hebt de pest aan me. -Doe niet zo emotioneel.
-Omdat ik m'n eigen leven leid. -Niet zo hard.
Ben je bang voor een scÃ¨ne?
-Ga naar binnen, jij. -Hou op.
lk bel de politie.
Je bent een ziekelijke controlefreak.
Wat heb jij toch?
Sorry dat ik niet aan je verwachtingen heb voldaan.
-Gelul. -lk wil niet zijn zoals jij.
-Daar gaan we weer. -lk ben je broer.
Verschuil je maar weer achter mij.
-lk ben je broer. -lk heb je alleen maar geholpen.
Dat wil ik niet. Speel niet voor vader.
Zwijg. Had ik soms een keus?
Had ik iets te kiezen?
-lk heb alleen maar geholpen. -Speel niet voor vader.
Had ik soms een keus?
Naar Broadway 221 0.
Je bent er voorbijgereden.
Hoor je me? Je bent er voorbij. . .
Nee. Stop maar. Stoppen.
Fijn. Doe het portier open.
Het zit op slot. Doe dat kloteportier open.
Luister. lk ben een zeer rijk man.
Wat ze je ook betalen, ik geef je het dubbele.
Ben jij helemaal gek?
Het is een spel. Als het een spel is. . .
Daar komen ze.
-Rechercheur, Sam Sutherland. -Tim Foley.
-Waar gaan we heen? -Naar de 1 4e etage.
Volgens de beheerder is die ruimte nog niet verhuurd.
Er is nergens een Consumer Recreation Service geregistreerd,
of dergelijke.
Als die taxi is opgedregd, trekken we het kenteken na.
-Hebt u uw broer al gesproken? -Hij belt niet terug.
-En het huis? -Volgekalkt met verboden olieverf.
Die is wel op te sporen, maar dat kost tijd.
De foto, het wapen, de clown, de ambulance, het is allemaal vaag.
De inbraak staat wel vast.
Kwade wil, vandalisme, lastigvallen.
Onwettig volgen, blootstellen aan gevaar.
Poging tot moord.
Alleen hebt u ze zelf ingehuurd.
-lrrelevant. -Luister.
lk moet eerlijk zijn. Wat is nu het motief?
Wat voor man was m'n vader, llsa?
Waarom vraag je dat?
Geen idee.
Al zolang ik je ken, heb je nooit naar hem gevraagd.
-lk moest aan hem denken. -Je moeder hield veel van je vader.
lk denk dat hij te hard werkte.
Was hij. . .
somber? lk bedoel. . .
lk herinner me vooral dat hij zo onzichtbaar kon zijn.
Je merkte soms niet dat hij ook al een tijd in de kamer was.
lk bedoel eigenlijk,
-voordat hij. . . -Voor het gebeurde? Nee.
Niemand verwachtte zoiets.
lk vraag me af of ik veel op hem lijk.
Niet veel, denk ik.
-Maakte moeder zich zorgen? -Niemand maakte zich ooit zorgen over hem.
-Ja. -lk heb 't adres waar die taxi heen ging.
Zeg het maar.
Wie ben jij?
ls Christine hier?
Die slaapt.
Wie is daar, Amy?
-Wat kom jij doen? -Kan ik je even spreken?
Ja, hoor.
-Wat een verrassing. -Wat weet je hiervan?
Ben jij dit?
-Hoe kom je daaraan? -Uit m'n hotelkamer.
Daar lagen ze. Ben jij dit of niet?
Waarom. . . Waarom denk je dat?
Vanwege die rode beha.
lk dacht. . .
-Mag ik even gaan zitten? -Natuurlijk.
Gaat het wel?
lk geloof 't niet, hÃ¨?
Komt het door dat wedstrijdgedoe? Of. . .
Het spijt me dat ik zo lastig ben.
lk trek even iets aan. Dan praten we.
Heb je een aspirientje?
UlTVERKOOP 8,95
Wil je iets drinken?
Ben jij dit?
Ja, bij m'n eerste communie.
-Laat 'm eens zien. -Wat is er?
Haal de foto uit de lijst en laat 'm zien.
-Ze kijken. -Wat?
Niet hier. Hier zien ze ons.
De rookmelder.
Zullen we een eindje gaan rijden?
Nee, ik ben het zat.
-lk ben het spuugzat. -We gaan iets drinken.
Wat denken jullie wel?
Kom eens tevoorschijn.
-Nicholas, alsjeblieft. -We gaan.
Kom maar op. Kom tevoorschijn.
Nu zul je het hebben.
Specialisten kabelreparatie
-Wat kunnen ze doen? -Ga weg bij het raam.
-Wat is dit? -Wat denk je? Zwendel.
Stap in.
Gaat het? Hou je vast.
Stap uit.
-lk had je kunnen uitleveren. -Stap uit.
lk ben de enige die je kan vertellen wat er gaande is.
Wil je het weten? Zonder mij zul je het nooit weten.
Ze hebben dat huis niet goed gedaan.
-Wie zijn "ze"? -Dat weet ik niet.
-Wat heb ik dan aan je? -Je broer hoort erbij.
Dat lieg je.
lk bediende bij je verjaardag. Connie vertelde je over CRS.
Hij kon het niet helpen. Hij zag het als enige uitweg.
Ze hebben hem te grazen.
-Hoe dan? -Net als bij jou.
-Waar heb je het over? -Heb je je rekeningen gezien?
ln je kantoor vond ik je modemnummer.
Nu kan CRS in je computer komen.
-De rest heb je zelf gegeven. -Wat?
Bij die test. Handschrift, psychologie.
Zo hebben ze je wachtwoorden achterhaald.
Die Feingold met wie je sprak, heeft vijf jaar gezeten voor hacken.
Jij werd afgeleid,
en intussen zijn je tegoeden overgeheveld.
lnternationaal gesprek, graag.
-Waarom denk je dat ze schoten? -Allgemeine Bank, ZÃ¼rich.
Omdat ze klaar zijn met je.
Levend of dood.
Zolang je maar verdwijnt.
Jawel. Blauw, 2, backslash,
9, 6, 9, 0, D van David.
lnderdaad.
M'n saldo?
-Dat bestaat niet. -Ze hebben het al.
Ze hebben alles.
Huize Sutherland. Spreek een bericht in.
Sam, ik heb al m'n rekeningen gecheckt.
lk snap het niet, maar ze hebben m'n rekeningen geplunderd.
Ze willen me vermoorden. Bel de politie.
lk heb een van die lui hier. We laten haar getuigen.
lk weet dat het idioot klinkt, maar bel me terug.
En kijk uit.
Hij heeft je creditcard doorgeknipt.
lk trakteer.
Twee klontjes, toch?
Laat maar.
lk heet niet Christine. lk heet. . .
Het zal me een rotzorg zijn.
Het is maar geld. Wees blij dat je leeft.
lk wil 't er niet over hebben.
-lemand als jij. . . -Hoe vaak heb je dit gedaan?
-Wat? -Dit soort zwendels. Hoe vaak al?
Heel vaak.
Dat was misschien kruimelwerk, maar dit gaat niet alleen om mij.
Dit gaat om pensioenen, salarissen.
Het gaat om 600 miljoen dollar.
-Ja. -Met Sam. lk hoorde je bericht.
Heel verontrustend.
-Wat moeten we doen? -lk heb al gebeld.
Je tegoeden zijn veilig.
Er is niemand aan geweest.
Wat? lk heb ze zelf gecheckt.
-Wie is dat? -lk heb zelf gebeld.
Er is niks veranderd.
Elke cent is waar ie hoort.
Wie is dat?
-M'n advocaat zegt dat er niks weg is. -Hij zit er ook bij.
Hoe dan ook, blijf daar tot ik er ben.
-Sutherland hoort bij hen. -lk krijg een ander gesprek.
Waar ben je precies?
We moeten hier weg.
Hoe hebben ze hem omgepraat?
Waarom. . .?
Maak je geen zorgen.
Wat bedoel je?
Je doet er niets meer aan.
Mobieltjes kun je onderscheppen.
Al die gesprekken naar je bank, naar Frankrijk en Zwitserland,
waren met ons.
We misten nog wat codes en wachtwoorden.
Dingen die je advocaat ook niet wist.
Nu zijn we klaar.
Dag, Nicholas.
Ambassade? Amerika?
Dank u.
Er is van alles gebeurd. lk moet. . .
Geen geld, geen identiteitsbewijs, geen paspoort.
Wat is u overkomen?
Waar moet ik beginnen?
-Het is ingewikkeld. -Uiteraard.
lk was alleen op vakantie en ben door twee mannen beroofd. . .
Beroofd?
ln welk hotel zat u?
Dat weet ik niet meer.
Bent u naar de politie gegaan?
lk spreek geen Spaans.
lk heb alleen geld nodig om weg te kunnen.
lk kan u wel helpen met de politie.
Wat geld betreft. . . Mag ik iets voorstellen?
U bent toch beroofd?
En dat horloge hebben ze niet gepakt?
Wat is zo'n horloge waard? Gauw een paar honderd dollar.
OP JE 1 8E VERJAARDAG JE VADERS HORLOGE - LlEFS MOEDER
Met zo'n horloge is een paspoortprobleem snel opgelost.
Pardon.
Kunt u even luisteren?
Dank u.
Kan ik met iemand meerijden naar San Francisco?
lk heb 1 8 dollar en 78 cent.
Voor een lift naar San Francisco.
Niemand?
OPENBARE VElLlNG
EXECUTlEVERKOOP VAN PERSOONLlJK ElGENDOM
Laat maar zitten.
Wilt u de kamer van Conrad Van Orton bellen?
Een ogenblikje.
ls er iets?
-Komt u voor Conrad Van Orton? -Ja.
-lk ben de manager. -Aangenaam. Waar is m'n broer?
-Loopt u even mee. -Wacht. Zijn er problemen?
Dit gaat alleen u aan, meneer.
Andere gasten klaagden. Er was schade aan z'n kamer.
We hebben ons best gedaan met z'n gedrag om te gaan.
-Z'n gedrag? -Er is een paar dagen geleden iets gebeurd.
Een zenuwinstorting, zeiden ze.
De politie heeft hem meegenomen.
Dit is het adres.
Het is een ziekenhuis in Napa.
Heel naar voor u.
Dag, lieverd. Tot straks.
Elizabeth, ik moet je auto lenen.
Wat is er met je?
-Je ziet er niet uit. -Er is van alles.
lk heb je auto nodig.
Dat is geen probleem.
Wil je niet ook wat eten?
Jij bent de enige die ik nog kan vertrouwen.
Verder niemand. Als Sutherland belt, heb je me niet gezien.
Lieg maar, en wat er ook gebeurt. . .
Een koffie, een muffin en water.
Wie heeft dit flesje opengemaakt?
-lk zelf. -Die wil ik niet.
lk wil een dichte fles. En ik wil geen ijs, maar alleen een glas.
Alsjeblieft.
Vertel eens wat, Nickie. Je doet vreemd.
-lk snap niks van wat je zegt. -Sorry, Liz. lk wil je niet bang maken.
lk heb de afgelopen dagen wat nagedacht, omdat ik tijd over had.
lk moet zeggen. . .
lk begrijp waarom je bent weggegaan.
Daar was ik boos over.
lk heb er spijt van dat ik je buitensloot,
en dat ik er nooit voor je was.
Vergeef me, alsjeblieft.
Je bent moe. Je bent al dagen in touw.
Dat is niet nodig.
Dan begint de pijn. Je voelt de migraine opkomen.
Kent u dat? Gelukkig is er nu een remedie.
Schoften.
Taggarene. Al tien jaar...
Hoe hebben jullie me gevonden?
Taggarene helpt tegen hoofdpijn, kiespijn...
Een acteur.
Geloof uw dokter en vertrouw op Taggarene.
Het is een tv-acteur.
lk leg het je ooit wel uit.
Mag ik de gouden gids even?
New Moon CafÃ¨.
Het beste in Chinatown.
Uitstappen, lul. Laat de motor draaien.
-Je maakt een fout. -Uitstappen.
-Vooruit. Stap uit. -lk kan niet veel hebben.
-Hij doet reclames. -Weet u hoeveel mensen hier komen?
Hij liet eten brengen naar Montgomery Street 1 01 9 .
Kan iemand me helpen?
Het is een acteur, net als op al die foto's die hier. . .
Waar gaat dat heen met die foto?
Kan hij vandaag nog auditie doen? Hij lijkt me perfect.
-Wat zal hij dit jammer vinden. -Kan ik hem ergens bereiken?
Z'n pieper ligt nog hier. Hij is met de kinderen naar de dierentuin.
-Wat leuk. Welke? -Waar ze die witte tijger hebben.
Lionel Fisher, ik ben een fan.
Hoor eens, ik heb m'n kinderen bij me.
Loos ze.
Jongens, ga maar iets eten. Hier, ga maar gauw.
Luister. . .
Het was gewoon een klus.
lk speel een rol, improviseer wat.
-Daar ben ik goed in. -lk wil de baas van het spul spreken.
Niemand kent hem. Niemand kent het hele plaatje.
Jongens, ophouden. Die kinderen ook. . .
Het kantoor staat leeg. lk moet ze zien te vinden.
Dat hele gebouw is van hen. Ze gaan van de ene etage naar de andere.
En jij werkt voor ze. Jij kunt me binnen krijgen.
-Dat kan niet. -Toch wel.
Zeg dat de politie heeft gebeld, en dat ik ze ga ontmaskeren.
Hoe dan? Er is helemaal geen masker. Dit is bloedlink.
Je begrijpt me niet goed.
Op dit moment ben ik degene die bloedlink is.
Jongens, we gaan naar huis.
-Hier is het. -Rij naar binnen.
Wat wil je nu? Je geld krijg je nooit terug.
lk geef niet om geld. lk ruk het gordijn weg.
lk wil de tovenaar zien.
-Hij loert alsof ik Tiffeny Towers ben. -Parkeer ergens verdekt.
Verdomme. Blijf liggen.
-Je mag hier niet komen. -lk ben opgeroepen.
Hij hoort bij mij.
-Je hebt mij niet nodig. -Kop dicht.
Naar binnen.
Zet hem aan die leuning.
Etage?
Je bent de lul. Jullie allebei.
-Waarheen? -lk ben alleen gebeld.
-Waar kreeg je je geld? -Op die andere etage.
-Raad eens. -Deze kant dan maar op.
lk weet 't niet.
Rustig aan.
Stil. Dit wordt een verrassing.
Wat kom je doen?
lk ben terug uit de dood.
Je gaat heus niemand doodschieten.
Draai je om.
Jij gaat met mij mee.
Liggen.
Waar gaan we heen?
-Waar ben je nu mee bezig? -Zeg jij dat maar.
Wie zit hierachter? Wie doet me dit aan?
-En waarom? -Hoezo "waarom"?
Snap je dat niet?
Het had elke sukkel met een paar honderd miljoen kunnen zijn.
Roep je baas op. Als hij niet komt, schiet ik iemand neer.
Dat doen ze niet.
Jawel, anders ga jij eraan.
Dat interesseert ze niks. Je kunt ze nergens mee dreigen.
-Hoe kom je daaraan? -Wat?
Dat is geen pistool.
-Wat bedoel je? -Hoe kom je eraan?
-Dit is van mezelf. -We hebben alles doorzocht.
Niet goed genoeg.
Hij heeft een echt wapen.
-Dit is nep. Het is het spel. -Nou moet je echt ophouden.
-Luister naar me. -Hou nou op.
Dit hoort bij het spel.
Gelul. Ze hebben die Feingold vermoord.
-lk zag het met m'n eigen ogen. -Wat heb je nu echt gezien?
Trucage. Nepkogels, net als in films. Luister naar me.
Hij heeft een echt wapen. Goed, ik leg het weg.
Feingold, Fisher is maar een acteur.
-Je wilt me vermoorden. -Echt niet. Je vergist je vreselijk.
Je begaat een fout.
Het was veilig. Bij die taxi was een duiker.
-De kogels waren losse flodders. -Niet waar.
Daarvoor heb je ons ingehuurd.
Ze staan al klaar met champagne.
Alsjeblieft. Conrad is daar ook.
Het is je verjaardagsfuif.
Hou op met liegen.
lk laat het je zien.
Verroer je niet.
Hij heeft een wapen. Kijk uit.
Je hebt hem neergeschoten.
Bel een ambulance.
Hij is dood.
We dachten dat je het doorhad.
-Hoe kon dit zo uit de hand lopen? -Hij wilde niet naar me luisteren.
We hebben dit zo vaak besproken.
Jij gaat over de speler.
De speler mag nooit de regie overnemen.
Het spijt me.
-lk had een walkie-talkie. -Die heb ik geprobeerd.
We hangen. We gaan allemaal levenslang de bak in.
-Hebbes. -Precies op het kruis.
We moeten hem wel onderzoeken.
Hou iedereen weg tot het glas is opgeruimd.
Hou uw ogen dicht.
Het is theaterglas, maar toch.
-Even kijken. -En uw pols voelen.
Kalm aan. Het was een hele val.
Nog vele jaren, Nickie.
lK BEN BEDWELMD VOOR DOOD ACHTERGELATEN lN MEXlCO
EN KREEG ALLEEN DlT STOMME T-SHlRT
Wat is dit?
Je verjaarscadeau.
lk moest iets doen. Je was zo'n eikel aan het worden.
Dames en heren, mijn broer: Nicholas Van Orton.
U BENT VAN HARTE WELKOM OP DE 48e VERJAARDAG
VAN NlCHOLAS VAN ORTON
ERGENS TUSSEN 20 . 1 7 EN 20 .38 UUR
Geweldig. Werkelijk waar.
De beste tot nog toe.
Gelukkig sprong je. Anders had ik je moeten gooien.
We moeten weg. lk kom even afscheid nemen.
Slaap lekker, Rachel.
Bedankt voor je komst, Mel. Sorry voor de auto.
-Die staat nog bij de dierentuin. -Geen probleem.
Nog vele jaren.
lk bel je. Heus.
lk weet niet wat dit allemaal is,
maar de champagne is weer prima, zoals gewoonlijk.
Mooie entree.
lk wil nog zeggen. . .
Nee, zeg. lk ben nog nooit zo gelukkig geweest.
lk ben je dankbaar. En m'n vrouw ook.
Fijn dat je er bent.
Bedankt, Sam.
-Wat is dit? -Dit is. . .
de rekening.
-De rekening? -Hou de pen maar.
Bedankt. Allebei.
Delen?
Nou, daar hou ik je aan.
Bedankt, Connie.
Waar is die serveerster gebleven? Hoe heet ze ook weer?
Christine?
Die moest een vliegtuig halen. Ze riep net een taxi.
-lk wilde je even gedag zeggen. -Dank je wel. lk. . .
lk heb nooit gevraagd hoe je echt heet.
lk heet Clare.
Vlieg je ergens heen?
Volgende week is er een klus in AustraliÃ«.
-Nog een schaap scheren? -Een bijrolletje.
Als je weer terug bent,
gaan we dan een keer uit eten?
Je weet helemaal niks van me.
Nee, dat is zo.
Vertel het dus maar.
-Nou. . . -Waar je vandaan komt.
Oorspronkelijk? Uit Oklahoma.
Nee, Colorado.
lk doe dit al veel te lang.
Weet je. . .
Ga je mee een kop koffie drinken op de luchthaven?